diterjemahkan sendiri.. silahkan menikmati..
Diterjemahkan oleh : Maretta dan Yosshi Modern Group Lubuklinggau
Ayo senyum...
senyum ...
senyum.
senyum...dong.
Panditji itu hanyalah batu.
ayo tersenyum.
Kamu adalah budakku.
- Jiwamu di dalam benakku. - apa itu tuan?
jadi, gimana jika malam ini tahun baru.
jadi, anda bisa ikut kami sebagai manager proyek kan?
Ya pak.
kemudian ingatlah yang dikatakan shakespiere.
Roma tidak bisa jadi dalam 1 hari. - Ya benar.
Kamu nggak bisa buat omlet tanpa pecahkan telurnya.
Apa pak?
Kembali duduk dan pecahkan telor-telornya.
Lengkapi laporannya!
Bodoh.
Hai sayang.
Aku harap suamimu tak di rumah.
kemudian ingatlah yang dikatakan shakespiere.
'Tubuhku selalu dalam jamahanmu.'
Aku datang sayang...
Pintu!
Ya paak.
- ayo ngobrol... - Tolong ambil secangkir kopi.
Berapa cangkir lagi yang kamu mau pak?
Ini kan tahun baru.
Ini saatnya pecahin botol.
jangan takut. pergilah.
'Ini Mumbai, Kota impian.'
'Dan kita tinggal satu jam lagi untuk mengucapkan selamat tahun baru.'
'Makanya senang-senang dong.. Kalo ada uang untuk dibakar.'
'Apa ini yang namanya mabuk minuman keras.'
'Ayo kita dengarkan.'
'dan ini nominasi utama dari film 'Yaariyaan'.
"Airnya biru..hari ini.."
'Apa kau ingin tau kenapa kamu selalu stress?'
'Kenapa kamu selalu takut.'
'..Sama aja kamu menghadapi kehancuran.'
'Apakah kamu mau maju dalam hidupmu?'
'Tapi ada sesuatu yang mendorongmu ke belakang.'
'Kenapa pikiran kita selalu membawa ke masa depan?'
'Jawaban semuanya adalah pada Daku Maharaj's..
"Heboh."
"Pestanya benar-benar heboh."
"Ada kemudi berputar-putar."
"Pestanya benar-benar heboh."
"Ada kemudi berputar-putar."
"Kami tidak takut ."
"Kami sudah buat persiapan."
Dunia kagum dengan filosofi kita, karena...
"Kita mabuk."
"Kita akan membuat kesalahan."
"Kita mabuk."
"Kita akan membuat kesalahan."
"Kita mabuk."
"Kita akan membuat kesalahan."
"Karena."
"tertegun."
- Ayolah... - Ayo kita pergi.
"tertegun."
"Kita ini jadi anak nakal."
Keluarga kita bilang kita masih pake pempers.
Kami sudah bawa banyak botol minuman, Kami ketakutan.
Karena alkohol meracuni kesehatan.
"Pestanya benar-benar heboh."
"Ada kemudi berputar-putar."
"Kami tidak takut dial-100."
"Kami sudah buat persiapan."
Dunia kagum dengan filosofi kita, karena...
"tertegun."
"Kita mabuk."
"Kita akan membuat kesalahan."
"Kita mabuk."
"Kita akan membuat kesalahan."
Kerjakan hari ini apa yang kamu mau besok.
"Kerjain sekarang jangan nanti."
Sudah malam bodoh..Jadi kapan mabuk mabukan nya..?
Kamu belum pernah menghindar club. "Orang orang pada tau kamu."
Dia itu menenggak semua alkohol yang kamu pesan.
Dia mulai nabuk dan mulai menggoyang goyangkan pinggulnya.
matanya melotot padahal sudah di dalam club.
"permisi aja ke rumahnya."
..Makanya aku mau nginep di tempat temen ku malem ini .
Aku kasih kamu Wiski. Aku kasih kamu vodka.
Aku kasih kamu tequila jilatin tuh jeruk nipisnya.
"Aku milikmu malam ini."
Dan aku mau kasih kamu Kalung besok pagi.
Karena. "Kita mabok."
"Kita akan membuat kesalahan."
"Kita mabok."
"Kita akan membuat kesalahan."
Dunia salah , kita lah yang benar..
"Kita tak pernah dengerin orang..karna kita keras kepala.'
Sia-sia menghentikan kami.. Kami senang musik yang keras."
Dan kaki-kaki kami sudah siap bergoyang-goyang hari ini.
"Pestanya benar-benaar mantap."
"Kami sudah buat persiapan."
Dunia kagum dengan filosofi kita, karena...
"Kita mabok."
"Kita akan membuat kesalahan."
"Kita mabok."
"Kita akan membuat kesalahan."
"Kita mabok."
"Kita akan membuat kesalahan."
"Kita mabok."
"Kita akan membuat kesalahan."
Kamu ingin promosi? - tidak.. tidak..
Tidak!
WOW!
Nak, Kamu tak bilang aku, kalo kamu sudah beli rumah baru.
Apa maksudmu?
Maksudku..Kau sudah beli rumah ini, bukan?
Tidak. - tidak, benar?
Jadi siapa yang mau bayar sewanya?
Maaf.. saya agak sibuk nanti aku kirimkan.
lihatlah Gangu..Dia tinggal di rumah ini seperti dia yang punya..
..Dan aku sekarang datang padanya sebagai penyewa.
Tentu saja benar.
Dia bahkan tidak bisa tidur Malam tadi karena kamu.
Kamu berisik sekali.
Bagaimana kamu tau?
Gimana dia tau..
Siapa yang bisa tidur kalo berisik seperti itu?
maaf.
Coba dengar, nak.
tolong dengarkan..
Situasi di kantorku Lagi nggak karuan.
Kalo aku dapat kontraknya, Aku akan pergi ke Amerika.
Dan bawa oleh-oleh buat kamu tuan.
Mau kemana kamu, nak? Aku masih di sini.
Nak, coba dengar aku...
Bawa aku juga ke sana. berhenti.
anak bodoh. dasar bocah gendeng...
- met pagi, tuan Aakash . - pagi juga.
Akash. dari mana saja kamu?
Boss lagi nungguin kamu.
ayo, cepat...cepat..
Good morning, sir.
Selamat ya. ayo, ayo.
- apakah Pablo beri pesan - belum.
Terus kenapa kasih selamat?
Kamu tahu..Ada Dua macam sifat orang. - Ya.
Yang cari duit dulu Kemudian bersenang-senang.
..Dan kemudian ada juga Yang duluan senang-senang.
..dan kemudian kerja keras seperti Keledai yang membayar tagihan.
Dan kamu tau nggak yang mana kategori yang pas untukmu?
Maaf, pak.
Kamu belum sempat dipromosikan. tapi nanti kita fikirkan...
Tapi apa kamu tahu Yang shakespiere bilang.
Ada banyak bibir diantara cangkir.
benar, pak.
- ayo keluar. - oke pak.
keluar!
sekarang juga..kantrak pablo sangat penting.
Dengan kata lain, saya akan menikmati sisa hidup saya..
..di kantor yang sama, dan di pos yang sama.
benar-benar.
Aku baru beli HP. - Wow.
Tuan Akash, Jika anda tak keberatan aku mau foto selfi dengan anda?
Yeah! - Terimakasih, Tuan.
Aku mau taruh di display whatshap .
Lihat betapa bahagianya dia...
melewatkan sisa umurmu di kantor yang sama.
..dan pada pos yang sama tidak seburuk itu.
kita baru belajar untuk menikmati.
sebentar.
semua orang ber selfi ria.
kemajuan revolusi hp .
ya, bu.
Ibu tak menyangka..kayaknya seperti sudah lama sekali tak lihat kamu nak.
ya, bu. saya pulang ke rumah pada waktu acara Diwali.
Aku lewatkan banyak diwali bersamamu.
aku masih di kantor yang dulu bu.
kita harus memutuskan sebuah kesepakatan di studio.
"karena disana ada nama kamu dan kakekmu."
dan.. selama ini..kakek tidak pernah merawatnya.
- dan itu jika kamu bisa pulang ke rumah.. - Ya, bu.
'ada beberapa orang yang kita beri senyum tanpa alasan.'
'dan ada juga beberapa orang yang tersenyum jika berpapasan.'
'ada beberapa orang yang mengetuk pintu hatimu.'
'dan ada juga beberapa orang.'
'..yang memanjat dan melempar jendela kalau pintu kita kunci.'
'Itulah yang membuat dia.. dan aku menyukainya.'
'dia selalu bahagia, dan aku..'
'..selalu harus memburu kebahagiaan itu.'
'kebahagiaan yang aku jaga memburu hidupku..'
'..terbentang di bawah kelopak matanya.'
'terasa aneh.'
'jalan jalan dan rumah-rumah bagaikan memori..yg tak terlupakan'
'tak penting seberapa jauh kita melangkah..'
'..membawa kita kembali dalam sekejap.'
kakek.
mari minum teh.
ingatannya mulai melemah.
kadang-kadang dia ingat seseorang, kadang-kadang lupa.
ayah ini.. Akku.
Akku.
Panditji, tolong kasih ramalan buat aku.
anak laki2 atau perempuan?
Eh..Banthu, kamu harus kawin dulu.
kota ini telah berubah secara drastis.
Iya.
sementara sedang menjalani pembangunan jalan ke depan..
"kota ini sudah benar-benar membosankan."
anak-anak muda sudah banyak pergi.
mereka pergi ke Mumbai, Delhi, cari pekerjaan.
Hanya Banthu ini yang tinggal setia di tempat.
mengapa aku mau nekad pergi?
saya susah sekali mencari yang mau beli studio.
ayolah kita jual saja kali ini dia benar2 butuh.
dan kita juga menyewakan ruangannya juga.
senyum!
jangan kuatir lah...
pertimbangkan kesempatan ini perbaikan studio mu.
ayo buatlah kakekmu terkesan biar dia kasih jempol untuk kesepakatan ini.
Ini dia, Mr. Nagaliya.
ukuran foto untuk passport anda.
- ada delapan lembar. - terima kasih.
kakek! 238 00:19:37,bocah nakal. dasar anak nakal.
Hello. Hello. 240 untuk pertama film dewasa.
'Qatil Haseena..Husn Ki Daaku.'
Small charades..like a bowl of sweet-porridge.
Jangan sampai mereka tergelincir dari pegangan tanganmu.
Pelan-pelan..bertahap..buka pintu kebahagiaan.
"dan biarkan angin datang."
"Tip-toe datanglah padaku.."
"Moment ini tidak akan datang lagi."
"Apalagi hidup ini..."
"Ini hanya lelucon..Jadi tersenyumlah...."
"Jangan sedih..mengapa kamu harus sedih?"
.
Ada ratu di sini.
hati-hati.
tomatnya menyakitkan.
susunya dak enaak..pasti ada sesuatu yang salah.
tomatku..!
ini cuma bergurau, ayo tersenyum
jangan sedih...kenapa kamu sedih...?
senyum.
senyum. senyum.
Kakek, apa kakek tahu kalau shakku telah menikah?
akan adakah yang tersisa untukku?
- Kakek, Apakah semua orang akan menikah? - Ya, cucuku..
Dan kamukah...
Seperti saya.. Ayahmu..
kita harus banyak membuahkan keturunan.
kadang-kadang suami dan istri.
kadang-kadang pencinta.
dan terkadang orang-orang asing.
dan pada akhirnya kita bertemu.
JIka kita tidak mau, cerita ini akan berakhir.
Kamu memprediksikan masa depan orang, kakekk...
..tolong ceritakan bagaimana masa depan saya..
Saya mengerti..
Baik
Apa yang akan terjadi, kakek??
Ceritakan kapan saya akan bertemu dia..ceritakan padaku.
Begini..
..Di sebuah kota.
Benar? - Ya.
500 langkah dari studio. sampai ke rumahnya.
Kau akan tinggal dengannya selamanya..
"Tapi dia bukan milikmu."
Apa itu cinta, kakek?
jika dua orang insan bersatu jiwanya.
maksudnya.. orang yang dekat..
itulah cinta...
masudnya?
maksudnya, jika kamu jatuh cinta , nak..
Ya.
walaupun awan itu gelap tapi terasa berwarna warni.
dan suara burung gagak terdengar merdu seperti bulbul.
benih cinta tumbuh seperti pohon muda di musim hujan.
Dan angin mulai bernyanyi merdu.
Hati ini berkata. "Ayo menari. menari. tetap menari."
"tetap menari."
ceritain lagi, kakek.
bagaimana aku bisa tahu kalo aku jatuh cinta padanya?
Hati mu lah yang akan memberitahumu.
jika kau melewati rumahnya.
..jantungmu akan mulai berdetak keras.
Nafasmu akan terasa berat.
dan kau akan menyadari kau jatuh cinta padanya.
Aku paham..!
satu, dua, tiga empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan..
..sepuluh, sebelas, dua belas, tiga belas, empat belas, lima belas.
empat puluh satu, empat puluh dua.
496.. 497.. 498.. 499..
500!
500 langkah dari studio kita.
.. akan sampai ke rumahnya.
Nomor yang anda coba hubungi sedang tidak dalam jangkauan.
"nomor yang anda hubungi."
kamu nggak apa2?
semuanya baik-baik bu.. tapi tak baik.
tidak seperti yang aku harapkan dalam hidupku.
jika waktunya tepat.
"sesuatu akan menghampirimu, seperti yang kau harapkan."
Ya.
Apa kau masih bertemu dia?
"Apa yang hati ini katakan padamu?"
"betapa kumencintaimu..."
"kutuliskan ini dengan air mata."
"hingga tak ada yang bisa baca kecuali aku."
Setiap hari.. tiap malam. aku memikirkan mu.
tiap saat.. tiap waktu. cuma satu pertanyan mengganjal fikiranku.
bagaimana aku hidup tanpa kamu?
Bila kau tersenyum. Bintang-bintang tertunduk malu.
Jika jantung berguncang.. menakutkan ku.
berdesir angin.. meniup berdesir.. menyentuh nya .
sampaikan pesan padanya dari cintaku..rahasia..
..dan mendekat.
Aku cinta padamu.
apa yang terjadi?
kau menyukainya?
bagus koq...
jalur terakhir.. tiba-tiba.
bagus, sekarang tunjukkan padaku. apa yang kau tulis?
Bila waktunya tiba. - tunjukkan aku.
Belum.
Bagus, Lupakanlah. Jangan tunjukkan aku.
"katakan.. Mana sari Yang akan kau pakai besok"
..Pada acara pembukaan?
Yang pernah ibu kasih.
dan blus nya?
- Kenapa aku harus katakan? -apa blus ibumu cocok dengan mu?
"dengarkan" Kita akan bertemu Di sinibesok jam 6 sore.
Dan tinggalkan tugas bersama.
Okay? - Okay.
Janji. - Janji ya.
Dan Kita juga akan bawa partner untuk Ashu besok.
Biar dia tidak merasa kesepian..
Dengar.
Saudara, Ada perbedaan yg mencolok.
..Di dalam kampus Di sini dan di daerah Mumbai.
Fikirkan lah tentang masa depan keponakan kita.
Dia bisa maju di sana, Bukan di sini.
Kakekku pernah bilang..
Jika kau ingin lihat kemakmuranmu..
"Harusnya kita tinggal di sana."
Bila semua orang pergi ke kota.. Kota akan makmur.
Tapi rumah kita akan jadi sepi.
Aku akan berusaha sedikit merancang persiapannya.
Kesempatan tidak akan terulang kembali.
Kita cuma punya satu anak laki2.
Jika cuma dia anakmu..
"Jadi biarkanlah Dia menentukan jalan hidupnya."
waktunya tinggal satu jam lagi kereta akan berangkat.
Cepatlah, putuskan sendiri.
dan berusahalah sesuatu dalam hidup..
..satu orang harusnya mau berkorban.
tolong bilang sama dia?
Bagaimana jika.. dia melarangku?
"Kamu sekarang kekasihku."
"Kau sirami jiwaku."
"Kamu sekarang kekasihku."
"Kau sirami jiwaku."
Kota kecilku ini.. dimana aku pernah tinggal sesaat.
dan dia juga...
Mungkin itulah kenapa kota ini begitu bising.
Sehingga kau tidak bisa mendengarkan hatimu sendiri.
begitupun aku.
dan dengan jujur berkata...
"setelah sesaat, aku tidak ingin."
'Jika kau melewati rumahnya..'
'..jantungmu akan berdetak kencang.'
Teh.
Dengar. - Ya.
Apakah ramalan kakek selalu jadi kenyataan?
kayaknya“ memang jadi kenyataan Untuk orang yang yakin.
aku tidak tahu sisanya.
Ini 1.5 milyar rupee.
pembayaran penuh untuk studionya.
Kami pikir jika kamu kembali dari kota..
..Kau akan menepati Janjimu pada ayah.
Dan jaga baik-baik studio ini.
Dan jika sudah terjadi..
..Kita tidak akan pernah menjual studio ini.
Kamu menghancurkan impian kita.
Tidakkah kau punya suatu saran untuk kota ini?
Ayah,Siapa nanti yg menjalankan studio ini.
..Di tengah jaman ponsel canggih saat ini?
Akku.
kakek.
kakek, ini Akku.
ini Akku, kakek.
kakek..
Tuan. - kamu adalah....
aku pembantumu...
dimana anda, tuan? - Tuan, aku..
Dari mana saja sih kamu??
Saya sdh berusaha mencarimu sejak 4 hari yg lalu!!
kamu dimana?
sebenarnya, ada signal.. - tidak..
secepatnya kau akan berdiri dekat signal.
Anda dipecat. - Tuan...
Hello.
Hello. Hello.
Kamu mau kemana?
kita tidak bisa menyelesaikan kesepakatan ini.
saya lagi buru-buru.
saya dipecat!
bukan hanya kamu, boss kita juga kena pecat.
maksudnya.
Pablo itu bagi kita.. sudah cerai
dan perusahaan jatuh ke tangan istrinya.
ordernya dibatalkan? - Ya.
Pablo yg parah.. Dia punya segalanya.
dan akhirnya. Selesai sudah.
bagaimana?
istrinya telah menemukan itu, selepas jam kerja..
..Pablo mengerjai sekretarisnya tiap hari.
bukan kembang.
lalu apa. istrinya mengambil alih perusahaan sebagai penyelesaiannya.
pasti ada jalan lain..
Aku sudah membicarakan ini dengan boss dan bermaksud mengembalikan kontrak.
Ya tetapi bossnya tak mau bicara dengan siapapun.
ada satu cara.
Tuan!
maaf tuan aku mau bicara denganmu.
- aku mohon, tuan. - keluar!!.
tiadak, tuan. aku sudah cukup bekerja di perusahaan ini.
sekarang biar aku bereskan.
tuan, saya butuh waktu 7 hari. - tidak!
berikan ini, tuan.tolonglah.
keluar! keluar!
mohon, tuan. - apa jaminannya?
TUan, hidup saja tidak ada jaminan. tapi kita tetap mau hidup.
Lihat.. Jika kau tidak bisa membawa kontrak ini kembali dlm 7 hari..
"jangan coba-coba setor muka kamu lagi."
beres, tuan.
aku juga sdh selesai.
sy hargai itu ya, trimakasih.
Wow..kau sangat beruntung.
Aku sudah menemukan kediaman nyonya Pablo. - Apa?
Dia mengunjungi beberapa tempat pelatihan Yoga Canada.
Itu menguatirkan.
Ketika dia telah meninggalkan semua beban yang membelenggunya..
..dan bergabung di perkumpulan Yoga..bagaimana dia bisa memberimu kontrak bisnis.
Aku harus kerjakan yang aku mau.
Tapi aku akan megambil kontraknya.
selamat datang. Salam.
Salam.
Selamat datang. Stan Live.
terima kasih.
Wow. - apa?
senyuman mu...
manis sekali, ada.. lesung pipitnya.
manis.
jadi Ny. Pooja, sudikah anda membantu saya?
Aku mencari Nyonya Pablo.. - Oke.
Dia teman baikku.
Dapatkah aku mengetahui dimana gerangan dia berada?
biar aku coba, pak. - terima kasih.
Aku tidak ingin mendengarmu.
Hello nyonya. - Hello.
nyonya. - Ya.
apakah ada aturannya, pada waktu mau masuk dalam perkumpulan..
"kemudian kita harus merubah nama kita?"
betul? -tentu saja.
paham.
ya jika dosa-dosa lama kita dihapuskan..
..dan kemudian kita melakukan perbuatan lagi.
dan di atas semua itu aku beri kau nama yang menarik.
Fakirchand. - aku tak perduli.
apapun yg terjadi, aku tidak akan memanggil diriku sendiri "Fakirchand".
- aku ingin jadi Bond. James Bond. - Oke.
Wow! nama yg bagus.
tuliskan namaku..Rekha.
dan namaku Kejriwal.
tulis namanya sebagai paman Kejriwal .
- Nyonya Pablo ada di kamar nomer.... - Maaf pak.
Kita tidak bisa memberikan data pribadi seseorang.
- Tapi nyonya, aku sungguh. - kebijakan perkumpulan.
kebijakan perkumpulan?
mgomong ngomong, apa anda telah fikirkan tentang nama anda sendiri?
nama?
pakai nama Bill.
Bill gates.
- mantap bro. - Bill.
aku sendiri Bond. James Bond.
Hey, Bond.
Hey, bro. bisa tlg bantu aku?
pasti, apa ini bro?
- apa anda nyonya Pablo? - aku benci laki-laki.
aku juga.
apa anda nyonya Pablo?
bukan.
permisi. Hello.
- Hey, apa anda nyonya Pablo? - bukan. tapi bisa untuk anda.
Bro..kau tidak pernah melihat ny.Pablo.
dan sekarang kau lagi mencarinya..
..di tempat dimana tiap orang telah merubah nama mereka.
mungkin ini tdk masuk akal.
harus dikerjakan, bro.
dengan kata lain aku..
permisi.
apakah nama aslimu Ny.Pablo?
pergilah atau aku akan memukulmu.
pokoknya aku mau tanya dia itu Ny. Pablo atau bukan
Siapa yg tanya? - bukan aku.
aku tak melakukan apapun.
dia. dia yg tanya.
hai, aku ini Bill. untuk tempat ini.
sebenarnya Akash.
Akankshah.
Aku pernah jadi Ny. Pablo.
WOW!
aku tidak tau. ex tuan Pablo begitu...
begitu apa? - begitu cantik..
ah masaa...
tidak, sungguh. dengar aku.
ayolah, kita baru saja bertemu.
apakah kau pernah dengar cinta pada pandangan pertama?
cobalah. tidak berhasil koq.
tapi bagiku berhasil. sekarang.
dasar gombal.
Om! Om!
Dengan tak enak hati aku mau katakan pada anda semua..
..kalau Baba sedang kena sembelit.
Beliau tidak bisa membawakan sesi untuk hari ini.
dan untuk ketidak hadirannya, saya yang akan membawakan sessi ini.
Jadi hari ini..
- Babyji. - Rocks!
saya ingin mengatakan bahwa..
..bahwa 2 tahun yang lalu saya pernah jadi pecandu sex.
Tapi terima kasih berkat Baba.
..sekarang jiwa saya sudah bersih.
Baba Bilang kalau kita harus banyak melakukan "binh".
tugas..
perbuatan baik.
Baba bilang..kita kumpulan dari 200 jiwa.
salah satu dari itu adalah jodoh kita.
kumpulan dari 200 jiwa ini melakukan 'binh" terus menerus.
kdang kadang mereka jadi pasangan sejati.
kadang diantara mereka adalah istri kita.
kadang diantara mereka adalah kekasih kita.
Jadi pelajaran untuk hari ini..
kesabaran ditambah kedamaian..sama dengan cinta...
Jumpa lagi nanti..buaya-buaya..
- Babyji. - Rocks!
kau tahu..
aku rasa...pernah lihat kamu sebelumnya..
maksudku..kayaknya ada hubungan diantara kita.
mungkin..beberapa hubungan pada masa lalu?
mungkin?
boleh aku tanya sesuatu? - Huh!
jujurlah.
aku tak pernah memaafkan orang yg bohong?
apa yg kau lakukan di sini?
aku tak tahu.
terima kasih.
hati ini bicara seseorang yang kau cari.."
"kau telah menemukannya di sini".
apa yg kau cari?
seorang yg dijadikan untukku, dan aku untuknya.
kau menemukannya?
sepertinya begitu?
fikiranku berkata kalau kau telah berbohong.
dan..hatimu.
kepalaku melarang menceritakan mu tentang perasaanku.
apakah kau percaya yg dikatakan Babyji?
tak semuanya. - apa?
Kita tidak boleh meragukannya sama sekali. Babyji.
akhirnya..
Dia tahu semuanya.
Tapi dia agak lucu kau tahu.
sejak aku bertemu dengannya..
..ceramahnya kedengaran kurang spiritual, dan cenderung bernafsu.
hentikan.
kau tahu. - apa?
jika tanganmu sudah kupegang..
..susah untuk membedakan yang mana punyamu dan yang mana punyaku.
sungguh? - sungguh.
selamat malam!
beraninya kau.
"ini baru pertama kali terjadi."
"aku tersenyum seperti ini."
"sejak aku bertemu kamu..aku menyadari.."
"kenapa tercipta di dunia ini."
tidak pernah ada orang lain di sini.. seperti kita berdua.
aku telah membawa semua puji pujian di dunia ini..hanya untukmu.
aku punya surat izin utk mencintaimu..dari Tuhan.
jika aku ini ibarat bola..yang akan menjagamu..
..hingga kau tdk pernah jatuh.
tulis namamu pada bola ini dan taruh di kotak itu.
dan lihat lagi bolanya yg tertulis namamu.
siapa tahu..kau akan menemukan seseorang yg bakal jadi jodohmu.
ayolah..ayolah..temukan.
tenang... tenaang aja.
ambil sembarang bola..
pasti ada nama seseorang.
temukan yang punya bola itu..dikerumunan.
cepat.
Anjali? - tidak!
Lisa. - Yeah, terima kasih.
- permisi, kamu Bill? - bukan. itu dia.
Bill? ini punyamu.
dan aku rasa engkau punya bolaku.
trima kasih.
jadi... kau dipanggil Anjali sendiri di sini?
apakah kalian semua sdh menemukan bolanya?
Ya.
lihatlah..jika kamu sibuk mencari bolamu..
..kau tak akan menemukannya.
tapi jika kau mengembalikan bola itu pada mereka.
..kau menemukan punyamu juga.
sama dengan cinta.
ya pelajaran untuk hari ini.
berikan cinta..utk menemukan cinta sejati.
Babyji. - Rocks.
Shruti..apa yg kau lakukan di sini?
Ibu bilang kalian semua meninggalkan Tanakpur.
maaf..aku kira kau salah paham.
kau adalah Shruti. matamu tidak berubah sama sekali.
sama seperti dulu.
aku Anjali. - aku Akash.
Akash dari Tanakpur. kau tahu aku.
tak ada yang tahu kita di sini.
itulah kenapa kita semua di sini.
dan aku kira kau telah salah paham padaku sebagai seorang keponakan.
kita semua kelihatan sama.
Ya, pak.
apa kau sdh dapat kontraknya?
tidak , pak..jgn kuatir.
aku aka pulang bawa kontraknya.
jangan pulang tanpa kontraknya.
Ya, pak.
pertama cuci tanganmu.
sekarang..pegang buku hidupmu.
intiplah masa lalumu. jangan menyetir di jalur cepat.
cinta pertama..
kenapa cinta pertama bisa terjadi?
karena tidak akan terjadi lagi?
ingatlah pada saat pertama.
..pada waktu jiwamu menyentuh relung hatinya.
apa itu sudah jodohmu?
tolonglah..jangan tunggu..
jangan tunggu.
ingatlah pada saat itu.
..pada waktu kau menyadari cinta.
apakah itu terasa aneh..siapa yg terlihat seperti saudara.
mungkin..dia lah jodohmu.
bagus sekali.
sekarang senyumlah.
senyum.
senyum Shruti.
senyum. senyum.
katakan sesuatu.
senyum, sayang.
Bye. - Bye.
497..498..499..500..!
kakekku berkata..
..rumahnya 500 langkah dari studio.
dan jantungku berdegup keras pas di depan rumahnya.
tapi jantungku tidak berdetak.
dimana aku? - di rumah sakit.
kami sangat menyesal.
kami telah memotong salah satu kakimu?
apa?
mau kah kau menikahiku? - tidak.
kenapa? - karena kau msh kecil.
mau kah kau menikahiku jika sdh dewasa?
- ya tapi kau harus gunting dulu rambutmu. - janji.
janji kan? - janji.
lihatlah.
kontrak. kontrakt. kontrak.
mana kontraknya?
4 hari sdh lewat.
ingatlah selalu.. Shakespeare akan bilang..
..waktu air pasang tidak bisa ditunggu.
berikan kontraknya.
tidak!
Bro..semua beres? - cuma mimpi buruk.
kau berakting seperti keranjingan sex akhir-akhir ini.
kadang naik..dan kadang turun.
Chill.
perjalanan tamasya 3 hari, dimulai besok .
dan partner anda adalah Ny. Pablo.
baik.
Babyji Rocks.
agar tidak mudah bosan hiduplah dengan cinta dan gairah..
..kami akan memberimu tugas yg unik.
masing-masing kalian akan didrop di kota yg baru yg tidak diketahui..
..bersama .
dan kamu tidak memiliki apa-apa kecuali keyakinan dengan partner anda.
tidak ada ponsel,peta dan uang.
bagaimana anda bisa pulang?
tetapi anda hrs pulang. dalam 3 hari.
dimulai dari sekarang.
Itu pelajaran hari ini.
jadilah seperti anak kecil..isi kantong kalian dengan keberanian.
..dan selama berjalan di jalur yg blm diketahui..jangan berhenti..
jangan pernah lelah.
"ada perubahan rencana perjalanan ini"
"yang akan membuat perjalanan mu."
aku minta maaf.
orang-orang datang kemari untuk kedamaian mental.
"tapi anda gagal untuk memecahkan kesepakatan bisnis anda."
dan kau terpojok dengan ku menggantikan Ny. Pablo.
kenapa kau begitu senang?
baiklah..sebagai pemula, kita akan coba.
dan kita akan menjadi apapun yg kita mau.
hal apa yg membuat aku berantakan?
ingat apa yg dikatakan Babyji.
jadilah seperti anak kecil..isi kantongmu... - hentikan.
coba fikirkan.
bagaimana anak2 berperilaku?
sekaku riang..
mereka katakan apa yg mereka mau.
mereka lakukan apa yang mereka suka..tanpa peduli.
tapi kita..mengajari mereka utk takut.
Hello!
kita akan mati kedinginan. apa kau gila?
berhenti mengeluh.
perangkap saat ini di tangan anda.
sedikit kesenanangan hidup.
WOW!
sial.
kita bisa mati.
simpan.
tolong jangan didengar.
dengar.
berhenti!
lihat..keuntungan dari menunjukkan sedikit keberanian.
atap diatas kepala kita..selimut yg nyaman.
WOW!
mari kita lakukan satu hal. ayo kita kunjungi rumah sakit jiwa besok.
sedikit kesenangan dlm hidup, Akash.
kau dan aku.tersesat di tempat yg acak“.
"dan paspor kita lenyap."
"dan polisi akan membunuh kita berdua."
"dan menjual mahal ginjal kita."
kamu sdh ngawur ngomongnya.
baiklah, aku mau tidur.
slmat malam mimpi indah. - ngomong-ngomong..
aku punya kebiasaan suka menendang waktu tidur. supaya aman kau bisa di sini atau di situ.
aku minta maaf.
kau begitu pengecut, Akash..
..bahwa kau tidak akan mengambil keuntungan walaupun punya kesempatan.
selamat malam!
paman yg pengecut.
Hey“.
bangun.
apa?
apa yg kita lakukan? bagaimana kita bisa keluar dari sini?
pagi pagi koq sudah mengeluh.
mengeluh apa.
tidur. .tidur..
aku dapat ide.
apa?
ide macam apa itu?
Hey“.
dia ingin mengatakan sesuatu.
kenapa dia memandang kita dengan mata penuh nafsu?
bukan kita, dia memperhatikan mu dengan mata penuh nafsu.
apa yg kau lakukan?
demi Tuhan, biarkan aku pergi.
maaf.
kau harus menodai kehormatanmu untuk menyelamatkan kita.
mari.. mari..
ayo duduk.
Hey! Hey! berhenti! itu sepedaku.
- ayo. ayo. - jalan sini.
cepat.
ayo.. ayo lah..
ayolah masuk sini.
ada apa?
siapa sih di situ?
seseorang di kebun.
keluar dari sini!
menyingkir dari kebunku.
- Ya, apa ini? - Hai, apa bisa kami dapat kamar.
nggak ada lagi.
tapi, nyonya.
ayo kita pergi.
Hey“.
ayo tidur lagi.
terima kasih. aku akan tidur dalam sini.
- tidak, aku akan. - aku akan tidur dalam sini.
kenapa?
banyak sekali markas polisi di kota ini.
"kami sedang di jalan."
tanpa peduli kemana kita akan pergi.
"Let me flow."
ikatan dunia tak dapat menahanku.
terasa seperti langit terbentang di rerumputan.
sekamat pagi.
dengan senang hati saya akan menginformasikan kepada anda..
..bahwa keadaan Baba sudah membaik.
tapi dia bersumpah untuk diam.
aku ucapkan pada kalian selamat tinggal dan semoga beruntung.
bila kalian semua telah sampai di rumah dan membuka koper.
..kalian akan menyadari, bahwa itu koper yang sama.
..tetapi sesuatu di dalamya terlihat baru.
itulah kenapa..segala sesuatu yg kau temukan.
..dan diperoleh dengan keberanian.
..itulah kesenangan yang nyata.
Babaji.. - Rocks!
dingin sekali.. Babaji itu telah berubah menjadi batu dengan sendirinya.
apa dia tetap hidup.. atau meninggal?
dia masih hidup.
Babaji.. - Rocks!
ini salah..
Papa!
aku ingin katakan padamu sesuatu yg penting.
ayo katakan apa yg penting.
- aku jatuh cinta. - siapa gerangan peri cantik itu?
Ya.
ayo.
itu dia.
aku pikir kita akan kedatangan anak angkat perempuan.
tapi dia punya kita anak angkat laki-laki.
Hello.
lihat kamu..ayo , cepat.
kau tahu kami selalu mengajarkan itu.
..secepat kau lari, semakin cepat kau akan maju.
tapi tak ada yg memberitahumu apakah kau akan bahagia atau tidak.
mimpi2..aspirasi..ambisi..
dan bagaimana ttg seseorang yang tertinggal di perlombaan atau mimpi?
dunia membuat kita terus tetap mengejar uang.
terus membuat kita berkhayal.
sehingga kita tidak menemukan kebahagiaan yg hakiki.
Aku bertanya-tanya mengapa aku meninggalkan kesenangan kecil ini..
..dan berlari mengejar mimpi yang bodoh?
permisi.
ada telpon untuk mu.
ya aku datang.
Ya, tentu.
Shruti.
dengar..Shruti.
aku tahu kau Shrutiku dari Tanakpur.
Shruti..
aku cinta kamu.
jika kita berjodoh, kita pasti akan ketemu lagi.
dengan kata lain..ini perpisahan terakhir.
Shruti..
aku tak bisa hidup tanpamu.
Akash..cinta adalah perjalanan yg dapat diukur kedalamannya.
..dan tidak jauh.
tak penting berapa lama kita hidup.
..yang terpenting adalah berapa lama kita hidup waktu itu?
Shruti.
Shruti!
aku..
maafkan aku.
apa yang aku lakukan padamu adalah bohong.
aku harusnya tak melakukan itu.
aku datang ke perkumpulan ini cuma utk menyelamatkan pekerjaanku.
Dan sebagai imbalannya kau menemukan cintanya.
aku tak tahu.
tidakkah kau meminta kontrak?
karena kau temanku.
dan aku tidak berbisnis dengan teman.
selamat datang.
apa sudah dapat kontraknya?
jawablah.
apa yg kau fikirkan?
ingatlah selalu. apa yg diucapkan Shakespeare .
banyak bapak dari keberhasilan.
"tapi anak yatim adalah kegagalan."
kemasi barang-barangmu..pergi dari sini.
keluar!
selesaikan itu.
Mr. Handu!
Handu..
siapa Handu? - ayo ke sini.
kau panggil aku Handu.
- aku panggil kau Handu. - kau panggil aku Handu!
jangan marah.
ceritakan sesuatu.
Anda lahir dengan cara ini..
..atau apakah kau hantam kepalamu dimana kau masih kecil.
apa? diamlah?
Bagaimana setiap manusia..
..terus menggonggong tiap hari tanpa alasan.
aku..aku..aku menggonggong.. tidak, tidak, tidak, jangan buat aku serba salah,pak.
kau tidak menggonggong.. tapi kau tetap menggonggong.
aku sedang menggonggong. - Ya.
- dan dalam bahasa inggris yg salah. - bahasa inggris yg salah?
"kau menyulitkan anak buahmu terus"
- ..faktanya, Shakespeare juga. - Bagaimana kau mengolok-olok aku..
tak ada yg simpati denganmu, Handu.
Mereka semua takut.
..akan tanggung jawab mereka menghadapi istri dan anak.
mobil dan rumah mereka.
mereka takut akan kehidupan sehari-harinya.
tapi aku tidak takut. tidak lagi.
aku akan bertahan, tuan Handu.
aku akan sangaaat bahagia...
karena aku bukan budak dalam mimpiku lagi.
- tuan Handu.. - jangan panggil aku Handu.
anda butuh kami, seperti kami butuh anda.
aku telah menemukan kebenaran.
"tapi bukan anda."
seseorang melemparnya keluar.
keluar.
kau membuatku bekerja dalam situasi ini.
kau tak berperikemanusiaan.
kau idiot. - kau berani sekali..
memang aku idiot.
aku ingat yang lalu lalu..apa kah engkau yg membuatku menjalani ini.
aku mengundurkan diri.
aku juga.
aku juga mau hidup dengan Akash.
aku juga mengundurkan diri.
tolong, jangan...
tlg jangan pergi, maafkan aku.
tolong, maafkan aku
aku mohon, tolong berhenti.
ingatlah selalu yang dikatakan Shakespeare.
- untuk menyesali..lakukan sedikit salah. - apa?
tidak! tidak! tidak! janganlah ingat Shakespeare.
maafkan aku Akash.
'kami tak boleh sembarangan memberi alamat seseorang.'
'maaf, pak.'
'Babaji rocks!'
'dan ini bisa saja mungkin dia akan menikah.'
'atau mungkin dia siap punya cowok.'
'Akash, terimalah nasehatku.'
'kau dijodohkan dengan orang lain, bukan dia.'
'ini sudah hampir setahun penuh.'
'dan dia tak memberimu nomer telpon atau alamat, atau apalah...'
Shruti.
Taxi.
Shruti!
apa kau ingin mati?
Akash.
duduk, ayo.. duduk.
bisakah kau tolong datang ke kabinku sebentar saja?
tentu, pak.
ada orang ke sini untuk melihatmu.
semakin aku mencari cari cinta.. koq malah semakin gagal seperti ini.
aku tak ingin cinta dari Pablo, hanya keamanan.
sekarang aku aman.
"tapi orang yg aku cintai.."
"tidak mencintaiku."
pokoknya..
ingatlah, kau pernah ngomong jangan berbisnis dengan teman.
baiklah kalau begitu, biar aku berbisnis dengan perusahaanmu.
degan cara ini kita masih berteman.
aku memulai perusahaan yang baru.
..dan untuk itu aku butuh perusahaanmu.
ngomong apa?
apa kau gila?
ini tawaran yg baik, ambillah.
jika itu aku, aku akan siap menerima tawarannya.
nikahi dia dan kau jadi budaknya.
dan dia itu hot, bung.
Sexy, masih muda, berisi dan lagi jatuh cinta padamu.
apa lagi yg kau inginkan?
kenapa orang tak membeli mobil bekas? katakan padaku.
coba lihat, ini adalah kesempatan terbaik untukmu.
dia memberimu penawaran yg besar.., di amerika lagi.
sekarang udah kelamaan, bung.
jadilah terlatih
aku menemukan alamat Shruti
dana perkumpulan skrg bergantung padaku.
sungguh?
di jalan-jalan yg basah.. aku menunggumu.
perlahan-lahan“ aku serahkan hatiku padamu.
aku ingin menghilang. dan tak pernah ditemukan.
lambat=lambat..aku ingin serahkan hidupku padamu (lebay..).
"sayangku."
"sekarang kau adalah kekasihku."
"kekasihku."
semua ilusiku sirna..
seperti awan-awan kau telah terlindungi denganku.
seperti hujan, kau telah menyiramiku dengan senangnya.
dan kau telah meniup fikiranku bagaikan badai.
kau tercipta untukku tempat aku bersandar..
..dengan membawa fajar yg baru dalam kehidupan.
aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamamu.
dia pernah tinggal di sini.
tapi hampir setahun dia pergi.
terkadang..kau akan mendapatkan kehidupan cinta dalam sekejap.
dan terkadang..waktu itu tidaklah cukup..
..untuk menemukan apa arti cinta.
jika kau bersamaku..
..kita bisa memulai hidup yang baru.
Kita harus mengambil beberapa keputusan.
aku siap..
"tapi sebelum itu."
..aku harus lakukan sesuatu yang masih belum lengkap.
491 ..492..
496. .497
498..499..
500!
aku tahu pasti itu kamu.
kita bertemu lagi jika memang sudah takdirnya.
"takdir menginginkan kita.."
karena aku mau.
aku sudah mencarimu seperti orang gila.
aku kehilanganmu.
..itulah kenapa aku takut menutup mataku sekarang.
tapi tidak lagi.
aku cinta kamu, Shruti. aku cinta kamu.
kita pernah bertemu..tapi sayangnya hanya untuk mengucapkan selamat tinggal.
apa maksudmu?
kita tidak akan bisa bersama. - kenapa?
karena aku berkata begitu.
aku tahu..
hanya kau yang berhak memutuskan.
..kapan kita tinggal bersama dan kapan kita harus berpisah?
Akash, tolonglah.
apa ada orang lain dalam hidupmu?
apa kau..
tidak mencintaiku?
tiap saat..tiap detik. aku hanya mencintaimu, Akash.
jadi apa masalahnya.
tidak tiap pertanyaan ada jawaban.
dan kau tidak seharusnya menjadi orang yang patah hati.
Oh..sekarang aku tahu.
balas dendam kayaknya lebih penting bagimu daripada cinta kita.
maafkan aku, Akash.
tolong pergilah.
aku mohon.
'menikahlah denganku? - tidak.'
'mengapa? - karena kita masih kecil.'
'jadi..kau akan menikahiku kalau kita dewasa nanti?'
- 'lalu kau harus potong rambut. - janji.'
'janji kan? - pasti.'
dimana dia?
siapa? - Shruti.
- siapa kamu? - aku harus menanyakanmu.
dia sepupuku.
aku dokternya. ada masalah apa?
ada masalah apa?
dimana dia?
'dia sekarat.'
' Penyakit Arteri Koroner parah.'
'peluangnya untuk hidup tanpa transpantasi jantung adlah mustahil.'
Kita sudah pegang janji dengan rumah sakit.
Ada pasien baru saja meninggal.
..namun kerabatnya tidak mau memberikan persetujuan mereka.
jika kita dapat persetujuan...
"barulah kita bisa menolong Shruti."
kita masih punya harapan.
kau pernah tinggalkan aku.
kali ini aku yg akan pergi.
kembalilah..
"tapi aku tak mau."
seorang gadis cantik pernah bercerita.
tak masalah berapa lama kita hidup.
Yang penting adalah bagaimana kita hidup sehari-hari
aku hanya punya beberapa hari.
lihatlah..begitu banyak mimpi.
dan kau diantaranya.
rupanya cerita kita akan jadi begini.
boleh jadi.
Cerita kita akan persis seperti ini.
kau milikku dan aku milikmu selamanya...
jika aku tiada, aku tetap memegang janji...
aku tak mau hidup tanpamu
ada perkembangan, dokter? - tidak ada, belum.
ini sangat penting sekali. pasien saya tenggelam.
kami mencari pendonor.
- beri kami waktu. - dokter, kami tak punya waktu
cepatlah, demi tuhan, tolong.
Ya, kami usahakan yang terbaik.
kami benar2 siap..
..tapi kami belum menerima donor jantung.
walaupun kondisi Shruti'lagi kritis.
tapi dalam situasi sekarang ini..kita tidak bisa ngomong apa-apa
'aku akan mati dan menjadi bintang.'
'bintang yang akan bersinar terang..'
'..begitulah aku.'
jangan lupa bilang "hai".'
'nikahi dia..punya anak.'
'buatlah janji yang lain.'
'kau tak akan datang padaku di rumah sakit. - tapi, Shruti..'
'janji?
'janji.
'jangan ingkar janji, Akash.'
kami mendapatkan jantung.
para dokter sedang menyiapkan ruang operasi.
tolong tandatangani di sini.
'nomor yang anda tuju.'
'..sedang tidak aktif...'
'nomor yang anda tuju.'
'..sedang tidak aktif.'
Shruti..orang-orang mengatakan itu.
..kita harus banyak membuahkan keturunan untuk melengkapi cinta.
bertemu satu sama lain.
aku akui kita tak dapat bertemu saat ini.
Tapi kita pasti akan bertemu lagi.
ya kan..?
aku tak tahu.
Dia hampir satu bulan tidak datang datang lagi ke kantor.
dan ... aku tidak tahu.
Hp nya saja tidak aktif.
Frankly berkata..tidak ada satupun diantara kita punya ide seperti ini.
lihatlah, nyonya..kita tidak tahu kebenaran ini.
tapi orang-orang yang ada ada di kantor mengatakannya.
..kalau dia sudah terima. tawaran dari Ny. Pablo.
dan dia mau nikahin dia..
aku tak tahu, sayang.
dia pernah cerita padaku..
..kalau dia akan dapat kontrak besar.
dan dia akan brgkat ke amerika.
mungkin dia sdh dapat kontraknya.
'Shruti, orang-orang mengatakannya.'
kita harus membuahkan keturunan untuk melengkapi cinta.'
aku akui kita tak dapat bertemu saat ini.
Tapi kita pasti akan bertemu lagi.
ya kan?
"Langit dan bumi.."
mintalah beberapa menit untuk hidup..
tidak ada yang tahu apakah itu kecelakaan.
..atau kah dia bunuh diri.
tapi menurut kebenarannya ..
..ia meninggalkan jantungnya berdetak di tubuhku .
senyum.